-
1 barbe
(f) борода♦ faire la barbe à qn утереть нос кому-л.; заткнуть за пояс кого-л.♦ faire qch à la barbe de qn сделать что-л. под самым носом у кого-л., назло кому-л.♦ la barbe! всё!; надоело!; к чёрту!♦ la barbe ne fait pas le philosophe борода ещё не признак учёности♦ rire dans sa barbe смеяться в кулак; посмеиваться -
2 Barbe
f Zo. усач -
3 борода
-
4 борода
-
5 круглая борода
-
6 полная борода
-
7 залив
- bavure de joint
- Barbe, bavure de joint
- barbe
залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
19. Залив
Ндп. Облой
D. Grat, Gussgrat
Е. Flash, cross-joint
F. Barbe, bavure de joint
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > залив
-
8 усач
n1) gener. Barbe (ðûáà), Bart (о человеке), Berger2) zool. Barbe (Barbus Cuv.; ðûáà)3) colloq. Schnauzbart4) construct. Hausbock, Hausbockkäfer5) forestr. Scheibenbock (Callidium), Spießbock (Cerambyx)6) entomol. Cerambyx7) ichtyol. Barbe (Barbus fluviatilis Ag.), Sämling (Barbus petenyl Heck.)8) wood. Bockkäfer -
9 ость
ж.1) ( усик у злаков) arête f, barbe f2) (ме́ха) jarre m* * *n1) gener. épine, barbe (у колосьев)2) med. apophyse épineuse3) botan. arête -
10 марена
n2) textile. Färberröte (Rubia tinctorum), Krapp (Rubia linctorium)3) ichtyol. Barbe (Barbus barbus), Flußbarbe (Barbus barbus), Gewöhnliche Barbe (Barbus barbus) -
11 обыкновенный усач
adj1) ichtyol. Barbe (Barbus barbus), Flußbarbe (Barbus barbus), Gewöhnliche Barbe (Barbus barbus)2) food.ind. Flußbarbe -
12 Синяя Борода
adjliter. Barbe-Bleue (ïåðñîíàæ ñûàâûî Êàðôà Ïåððî "La Barbe bleue", 1697) -
13 бородатая агама
adjgener. agame barbé (Amphibolurus barbatus), amphibolure barbé (Amphibolurus barbatus), lézard barbu d'Australie (Amphibolurus barbatus) -
14 бородатая ящерица
adjgener. agame barbé (Amphibolurus barbatus), amphibolure barbé (Amphibolurus barbatus), lézard barbu d'Australie (Amphibolurus barbatus) -
15 брить
raser vt* * *raser vt; faire la barbe (à qn) ( о бороде и усах)* * *v1) gener. faire le poil à (кого-л.), raser, faire la barbe à (qn) (кого-л.)2) colloq. barbifier -
16 бриться
se raser; ( в парикмахерской) se faire raser* * *se raser, se faire la barbe ( самому); se faire raser ( у парикмахера)* * *v1) gener. faire sa barbe, se barbifier, se gratter la couenne, se gratter la hure, se raser2) colloq. se faire le poil -
17 козлиная бородка
adjgener. barbe de bouc, barbe de chèvre, bouc -
18 краснохвостый манишковый бюльбюль
adjornit. bulbul huppé à barbe blanche (Griniger calurus), bulbul à barbe blanche (Griniger calurus)Dictionnaire russe-français universel > краснохвостый манишковый бюльбюль
-
19 под носом
1. prepos.gener. au nez de (qn) (у кого-л.)2. n1) gener. à la barbe de (qn) (у кого-л.)2) phras. sous la barbe (de qn) -
20 седая борода
adjgener. barbe d'argent, barbe fleurie
См. также в других словарях:
barbe — 1. (bar b ) s. f. 1° Poil du menton et des joues. Poils de la barbe. Barbe naissante. Ce garçon prend de la barbe. Il lui poussera bientôt de la barbe. Se faire couper la barbe. Laisser croître ou pousser la barbe. • Enorgueillis d audace en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Barbe de Nicomédie — Barbe la Grande martyre Pour les articles homonymes, voir Sainte Barbe. Sainte Barbe Sainte Barbe (Barbara en grec et latin) est une sainte de l’É … Wikipédia en Français
Barbe la Grande martyre — Pour les articles homonymes, voir Sainte Barbe. Sainte Barbe Sainte Barbe (Barbara en grec et latin) est une sainte de l’É … Wikipédia en Français
Barbe (Cheval) — Pour les articles homonymes, voir barbe (homonymie). Barbe … Wikipédia en Français
Barbe noire — Edward Teach Surnom Barbe Noire Naissance 1680 Bristol Mort au combat 22 novembre 1718 (à 38 ans) … Wikipédia en Français
Barbe-Bleue (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le personnage de la Barbe bleue, héros du conte éponyme de Charles Perrault, a donné lieu à différentes adaptations : Sommaire 1 Ballet 2 … Wikipédia en Français
Barbe-Rouge — Série Scénario Jean Michel Charlier Dessin Victor Hubinon Personnages principaux Barbe Rouge Éric Baba Triple patte Pays … Wikipédia en Français
Barbe-bleue (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le personnage de la Barbe bleue, héros du conte éponyme de Charles Perrault, a donné lieu à différentes adaptations : Sommaire 1 Ballet 2 … Wikipédia en Français
Barbe bleue — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le personnage de la Barbe bleue, héros du conte éponyme de Charles Perrault, a donné lieu à différentes adaptations : Sommaire 1 Ballet 2 … Wikipédia en Français
Barbe Blanche (One Piece) — Ce personnage fait partie de l univers du manga One Piece. Nom, Prénom : Edward Newgate Statut : Empereur,homme le plus fort du monde Surnom : Barbe Blanche Arme : Bisento (Bâton avec une lame au bout) Taille : 6 Mètres… … Wikipédia en Français
Barbe Noire(One Piece) — Barbe Noire (One Piece) Barbe Noire est un personnage du manga One Piece. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Barbe Noire (de son vrai nom Marshall D. Teach) est un ancien membre de l équipage de Barbe Blanche. Il appartenait à la … Wikipédia en Français